1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:13,174 --> 00:01:17,778
(завија у даљини)

4
00:01:27,087 --> 00:01:30,724
(птичје пискање)

5
00:01:33,961 --> 00:01:35,095
(гласно звоцање)

6
00:01:35,129 --> 00:01:37,798
(говори страним језиком)

7
00:01:37,831 --> 00:01:40,768
(квичати)

8
00:01:47,275 --> 00:01:51,379
(певање на латинском)

9
00:02:13,133 --> 00:02:15,303
(дубоко зујање)

10
00:02:15,336 --> 00:02:17,638
(појање чаролије)

11
00:02:17,671 --> 00:02:20,574
(цврчање)

12
00:02:23,411 --> 00:02:26,814
(шкрипају врата)

13
00:02:31,219 --> 00:02:34,588
(птичје пискање)

14
00:02:43,864 --> 00:02:46,834
(шкрипа капија)

15
00:02:50,103 --> 00:02:51,239
(пламен хучи)

16
00:02:51,272 --> 00:02:52,606
(млади мушки гласови говоре)

17
00:02:52,640 --> 00:02:55,743
(човек пева
на страном језику)

18
00:02:55,776 --> 00:02:59,547
(одјек певања)

19
00:02:59,580 --> 00:03:03,251
(високи врисак,
пуцкетање бича)

20
00:03:03,284 --> 00:03:08,322
(куцање копита и цвиљење птица)

21
00:03:08,356 --> 00:03:11,892
(људи вриште,
жестоко урлање)

22
00:03:11,925 --> 00:03:14,862
(лупа по вратима)

23
00:03:16,397 --> 00:03:18,031
(ударање се наставља)

24
00:03:18,065 --> 00:03:20,634
Врати се.

25
00:03:20,668 --> 00:03:23,371
Ох...

26
00:03:23,404 --> 00:03:26,640
(мрмљање)

27
00:03:28,642 --> 00:03:30,711
- Да ли је ово...
-Да! Ово је Црагганморе,

28
00:03:30,744 --> 00:03:33,347
и да, ово је
Улрихова кућа,

29
00:03:33,381 --> 00:03:35,783
и не, он
неће те видети.

30
00:03:35,816 --> 00:03:38,252
-Али...
-Знам-- јеси
прећи дуг пут.

31
00:03:38,286 --> 00:03:39,553
Ваш посао је хитан.

32
00:03:39,587 --> 00:03:40,721
Није битно.

33
00:03:40,754 --> 00:03:42,189
Никога не види.

34
00:03:42,222 --> 00:03:44,157
- Молим те.
- Угоди себи.

35
00:03:44,758 --> 00:03:46,727
Иди кући.

36
00:03:48,362 --> 00:03:51,799
Па, шта да радимо
уради сада, дечко?

37
00:03:51,832 --> 00:03:54,902
Ти који знаш толико...
одговори ми на то.

38
00:04:00,774 --> 00:04:04,578
Чуј ме ти који пребиваш
у Црагганмореу!

39
00:04:04,612 --> 00:04:08,616
Улрих, остаћемо овде
док нас не чује!

40
00:04:11,852 --> 00:04:15,122
(капа вода)

41
00:04:19,460 --> 00:04:21,329
Магистер?

42
00:04:34,241 --> 00:04:36,009
Ух.

43
00:04:38,278 --> 00:04:39,480
шта је то?

44
00:04:39,513 --> 00:04:41,248
П-Имамо посетиоце.

45
00:04:41,281 --> 00:04:42,983
(вода капље)

46
00:04:43,016 --> 00:04:44,785
Знам.

47
00:04:44,818 --> 00:04:46,354
видећу их.

48
00:04:46,387 --> 00:04:47,655
Хоћеш?

49
00:04:48,155 --> 00:04:49,222
Да.

50
00:04:50,691 --> 00:04:53,761
Има сјајан задатак
треба да се уради.

51
00:04:54,928 --> 00:04:57,030
Био сам сведок
на нешто.

52
00:04:57,931 --> 00:05:00,734
Нешто од
последица за вас.

53
00:05:01,869 --> 00:05:03,103
мени?

54
00:05:03,136 --> 00:05:04,405
Да.

55
00:05:05,305 --> 00:05:06,707
Моја сопствена смрт.

56
00:05:09,777 --> 00:05:12,580
(смеје се):
Да, да, знао сам.

57
00:05:12,613 --> 00:05:13,681
Лопови.

58
00:05:13,714 --> 00:05:16,450
(мрмљање)

59
00:05:20,421 --> 00:05:21,822
(птичја вришти)

60
00:05:24,257 --> 00:05:25,926
(квичати)

61
00:05:30,698 --> 00:05:34,134
Изгледа довољно застрашујуће,
зар не мислиш?

62
00:05:34,167 --> 00:05:35,369
Ох, да.

63
00:05:36,203 --> 00:05:37,505
Господару?

64
00:05:38,539 --> 00:05:39,740
бр.

65
00:05:39,773 --> 00:05:42,109
Мислили би да сам немоћан.

66
00:05:44,445 --> 00:05:48,215
Белазар је ово носио
пре него што је умро.

67
00:05:49,883 --> 00:05:54,722
Знаш, заправо сам га видео
променити олово у злато.

68
00:05:56,657 --> 00:05:58,492
Ја то никада не бих могао.

69
00:05:58,526 --> 00:06:00,594
Хмм. Штета.

70
00:06:00,628 --> 00:06:03,831
Ти би стајао
да наследи неко право богатство.

71
00:06:03,864 --> 00:06:06,266
Магистре, молим вас не причајте
онако.

72
00:06:07,000 --> 00:06:08,569
Нећеш умрети.

73
00:06:08,602 --> 00:06:10,270
Ох, али радујем се томе.

74
00:06:11,539 --> 00:06:13,040
Сва ова магија--

75
00:06:13,073 --> 00:06:14,675
шта је постигло?

76
00:06:17,077 --> 00:06:19,713
реци ми,
како напредују твоје студије?

77
00:06:19,747 --> 00:06:20,781
(птичје пискање)

78
00:06:20,814 --> 00:06:21,915
У реду.

79
00:06:22,483 --> 00:06:23,651
Добро им иде.

80
00:06:23,684 --> 00:06:27,087
Још увек желиш
да будем чаробњак?

81
00:06:27,120 --> 00:06:29,222
Ох, да, више
него било шта.

82
00:06:29,256 --> 00:06:32,593
Хмм. Па онда...
(говори латински)

83
00:06:32,626 --> 00:06:36,296
набави себи шаку тога
сумпорни пепео тамо.

84
00:06:56,984 --> 00:07:00,954
(вибрирајући зујање)

85
00:07:10,430 --> 00:07:13,601
(пева чаролија)

86
00:07:20,007 --> 00:07:23,443
(пламен хучи)

87
00:07:31,451 --> 00:07:33,487
Добродошли у Црагганморе.

88
00:07:33,921 --> 00:07:35,756
Ја сам Улрих.

89
00:07:35,789 --> 00:07:39,126
Који од вас мушкараца
себе назива Валеријан?

90
00:07:42,195 --> 00:07:43,731
Ту смо у име...

91
00:07:43,764 --> 00:07:45,633
Знам зашто си овде.

92
00:07:45,666 --> 00:07:47,935
Ви сте делегација...

93
00:07:47,968 --> 00:07:51,104
из Урланда,
који је иза Валвасије.

94
00:07:52,673 --> 00:07:54,942
Хајде да видимо артефакте.

95
00:08:08,355 --> 00:08:09,723
Ваге.

96
00:08:10,791 --> 00:08:12,960
Како си дошао до ових?

97
00:08:12,993 --> 00:08:14,061
Нашао сам их

98
00:08:14,094 --> 00:08:15,863
на устима
јазбине.

99
00:08:17,931 --> 00:08:19,099
Шта још?

100
00:08:23,671 --> 00:08:25,272
Канџа.

101
00:08:25,305 --> 00:08:28,375
То није канџа, богами.

102
00:08:28,408 --> 00:08:30,443
То је зуб.

103
00:08:30,477 --> 00:08:33,113
Желиш да се борим
са тим?

104
00:08:34,481 --> 00:08:36,183
Коме се још можемо обратити?

105
00:08:36,216 --> 00:08:39,152
Јесте ли... јесте ли покушали
сестре Меридид?

106
00:08:39,186 --> 00:08:40,654
Шта је са Римбогом?

107
00:08:40,688 --> 00:08:43,791
Чуо сам да му говоре
једном убио змаја.

108
00:08:43,824 --> 00:08:45,626
Сви су мртви.

109
00:08:45,659 --> 00:08:47,194
Ти си једини остао.

110
00:08:48,161 --> 00:08:50,931
Дуг је пут до Урланда.

111
00:08:54,434 --> 00:08:58,171
Два пута годишње, на пролеће
и јесења равнодневица,

112
00:08:58,205 --> 00:09:00,674
цар бира
нова жртва--

113
00:09:00,708 --> 00:09:02,409
девице.

114
00:09:02,442 --> 00:09:04,111
Лутрија.

115
00:09:04,144 --> 00:09:06,013
Барбарић.

116
00:09:06,046 --> 00:09:08,582
А заузврат,
овај змај--

117
00:09:08,616 --> 00:09:12,653
напушта ваша села
а усеви несагорели.

118
00:09:13,553 --> 00:09:14,855
Вашег краља

119
00:09:14,888 --> 00:09:17,190
склопио пакт
са чудовиштем.

120
00:09:17,224 --> 00:09:18,726
Господару, зар не
мисли да...

121
00:09:18,759 --> 00:09:20,360
Тишина.

122
00:09:21,194 --> 00:09:23,130
Плашиш ли се змајева?

123
00:09:25,165 --> 00:09:27,000
бр.

124
00:09:27,034 --> 00:09:28,702
У ствари, да није
за чаробњаке,

125
00:09:28,736 --> 00:09:31,104
не би
бити било какви змајеви.

126
00:09:31,138 --> 00:09:34,341
Некада је небо било
прошаран њима.

127
00:09:34,374 --> 00:09:38,779
Величанствена рогата леђа,
кожна крила, која се уздижу,

128
00:09:38,812 --> 00:09:40,948
у њиховом врелом даху ветра.

129
00:09:41,982 --> 00:09:44,685
Ох, знам ово
твоје створење--

130
00:09:46,219 --> 00:09:48,455
Вермитхрак Пејоративе.

131
00:09:49,890 --> 00:09:53,126
Погледај ове ваге,
ове гребене.

132
00:09:53,160 --> 00:09:55,162
Када змај остари,

133
00:09:55,195 --> 00:09:58,465
не зна ништа осим бола,
стални бол.

134
00:09:59,332 --> 00:10:02,169
Он орону, сакати...

135
00:10:03,036 --> 00:10:04,571
јадно...

136
00:10:05,405 --> 00:10:06,740
злобни.

137
00:10:08,809 --> 00:10:10,310
Хоћете ли нам помоћи?

138
00:10:11,712 --> 00:10:13,013
тамо.

139
00:10:13,413 --> 00:10:14,614
Добро.

140
00:10:14,648 --> 00:10:16,917
Пусти ме сада.

141
00:10:16,950 --> 00:10:18,185
Хмм.

142
00:10:18,518 --> 00:10:19,720
бр.

143
00:10:20,520 --> 00:10:22,289
Не, не...

144
00:10:22,322 --> 00:10:23,957
не превише тежак.

145
00:10:24,858 --> 00:10:27,995
ја ћу...
освоји највишу планину.

146
00:10:28,628 --> 00:10:30,130
Шта кажеш, Галене?

147
00:10:31,899 --> 00:10:34,001
Говори, дечко.

148
00:10:34,034 --> 00:10:35,268
Ходге?

149
00:10:35,302 --> 00:10:37,971
Ух, ако тако кажете, господине.

150
00:10:39,907 --> 00:10:41,208
кад одем,

151
00:10:41,241 --> 00:10:44,177
види да чуваш нос
у вашим књигама

152
00:10:44,211 --> 00:10:47,214
и руке ван
мојих реагенса.

153
00:10:47,247 --> 00:10:49,382
Колико далеко може
добијаш?

154
00:10:49,416 --> 00:10:51,919
Лига или две?

155
00:10:51,952 --> 00:10:54,755
нисам забринут
о путу.

156
00:10:58,892 --> 00:11:00,227
Тириан.

157
00:11:00,260 --> 00:11:02,129
(птичији врисак)

158
00:11:02,162 --> 00:11:04,464
Добро јутро.

159
00:11:05,298 --> 00:11:07,735
(ветар звижди)

160
00:11:07,768 --> 00:11:09,536
ВАЛЕРИЈАНА:
шта хоћеш?

161
00:11:09,569 --> 00:11:10,871
(смеје се):
не...

162
00:11:10,904 --> 00:11:13,340
млади мајстор Валеријан.

163
00:11:13,373 --> 00:11:15,342
питање је,
шта хоћеш

164
00:11:15,375 --> 00:11:17,277
тако далеко од куће?

165
00:11:17,310 --> 00:11:18,645
Не бојимо те се.

166
00:11:18,678 --> 00:11:19,847
Дај нам пут.

167
00:11:19,880 --> 00:11:21,815
Зашто, пут је твој,

168
00:11:21,849 --> 00:11:24,017
све до Урланда.

169
00:11:24,051 --> 00:11:25,986
То је дуго путовање, зар не?

170
00:11:26,019 --> 00:11:29,790
Али када сте у потрази
чаробњака,

171
00:11:29,823 --> 00:11:32,860
претпостављам
ниједна удаљеност није превелика.

172
00:11:32,893 --> 00:11:34,327
Не говори ништа.

173
00:11:34,361 --> 00:11:36,897
ТИРАН:
И ево нас
имају мистично

174
00:11:36,930 --> 00:11:37,965
самог присуства.

175
00:11:37,998 --> 00:11:39,566
Најбоље је да држите дистанцу.

176
00:11:39,599 --> 00:11:41,168
И твоји манири.

177
00:11:42,169 --> 00:11:44,104
Ако је спреман да легне
змај у свом гробу,

178
00:11:44,137 --> 00:11:47,007
он је ништа
да се бојиш од мене.

179
00:11:48,541 --> 00:11:51,244
Немам више љубави
за то створење
него ти пуно.

180
00:11:51,278 --> 00:11:53,646
Ни краљ.

181
00:11:53,680 --> 00:11:54,748
али...

182
00:11:54,782 --> 00:11:56,984
пре него што узбуркаш ствари,

183
00:11:57,017 --> 00:11:59,219
зар не мислите
то ће бити добра идеја

184
00:11:59,252 --> 00:12:02,589
да сазнате да ли имате
прави човек за посао?

185
00:12:02,622 --> 00:12:06,326
Аха, то је тест
тражиш.

186
00:12:06,359 --> 00:12:08,128
Не радимо тестове.

187
00:12:08,161 --> 00:12:10,363
Ох, сигуран сам да не знаш.

188
00:12:11,865 --> 00:12:13,033
(прскање)

189
00:12:13,066 --> 00:12:14,935
Никад не раде тестове.

190
00:12:14,968 --> 00:12:17,470
Ни много правих дела.

191
00:12:17,504 --> 00:12:19,940
Ох, разговор са
сенка твоје бабе

192
00:12:19,973 --> 00:12:21,041
у замраченој соби,

193
00:12:21,074 --> 00:12:22,575
чудна љубав
напитак или два,

194
00:12:22,609 --> 00:12:26,013
али долази сумња,
зашто је онда погрешан дан,

195
00:12:26,046 --> 00:12:29,349
планете нису у реду,
изнутрице
нису повољни.

196
00:12:29,382 --> 00:12:30,951
Не радимо тестове.

197
00:12:30,984 --> 00:12:32,285
Немамо сумње.

198
00:12:32,319 --> 00:12:33,753
Не захтевамо никакве тестове.

199
00:12:33,787 --> 00:12:35,388
А ти ниси
ће добити један.

200
00:12:35,422 --> 00:12:37,290
Доста. Ево.

201
00:12:38,158 --> 00:12:40,593
Стави ово унутра
соба за призивање.

202
00:12:40,627 --> 00:12:42,162
Иди до гвоздене кутије.

203
00:12:42,195 --> 00:12:44,832
Донеси ми
бодеж унутра.

204
00:12:45,698 --> 00:12:48,068
Бодеж.
Будите брзи.

205
00:12:50,770 --> 00:12:53,874
Имаћете свој тест.

206
00:12:54,407 --> 00:12:57,510
(врата шкрипе)

207
00:13:03,851 --> 00:13:06,854
(звецкање)

208
00:13:06,887 --> 00:13:09,756
УЛРИХ:
Где си, дечко?

209
00:13:09,789 --> 00:13:11,859
чекам.

210
00:13:13,293 --> 00:13:14,761
Није овај, зар не?

211
00:13:14,794 --> 00:13:16,663
Баш онај.

212
00:13:16,696 --> 00:13:18,365
Нека падне.

213
00:13:53,233 --> 00:13:57,237
(певање на латинском)

214
00:14:02,442 --> 00:14:05,445
(птичја вришти)

215
00:14:08,181 --> 00:14:10,750
(птичје пискање)

216
00:14:13,987 --> 00:14:15,755
(шкрипа)

217
00:14:17,891 --> 00:14:19,759
-ГАЛЕН: Не!
- Хајде.

218
00:14:19,792 --> 00:14:21,794
-Нека га неко заустави!
-Не брини.

219
00:14:21,828 --> 00:14:22,896
Молим те!

220
00:14:22,930 --> 00:14:24,531
Не можеш ме повредити.

221
00:14:26,433 --> 00:14:30,837
(коњ њише)

222
00:14:41,348 --> 00:14:43,583
(гроктање)

223
00:14:52,892 --> 00:14:54,928
(гроктање)

224
00:15:17,850 --> 00:15:20,687
(звецкање метала)

225
00:17:04,491 --> 00:17:07,360
Магичне моћи, заиста.

226
00:17:07,394 --> 00:17:10,530
Погледај се сад...
магични пепео.

227
00:17:10,563 --> 00:17:14,267
(птице цвиле)

228
00:17:57,677 --> 00:18:02,182
(тутња)

229
00:18:04,717 --> 00:18:09,122
(тихо зујање)

230
00:18:33,079 --> 00:18:35,582
(зуји)

231
00:18:45,892 --> 00:18:48,928
Ходге...

232
00:18:48,961 --> 00:18:52,532
Ходге!

233
00:19:19,692 --> 00:19:24,096
ХОЏ:
Најљубазнији господар човек
икада могао пожелети

234
00:19:24,130 --> 00:19:26,466
а сада га нема.

235
00:19:28,268 --> 00:19:31,137
Помислио би да може
скува своја јаја

236
00:19:31,170 --> 00:19:33,440
на тренутак
прст, али не...

237
00:19:33,473 --> 00:19:35,608
имао старог Хоџа да то уради.

238
00:19:35,642 --> 00:19:38,245
Сваког јутра у 5:00,

239
00:19:38,278 --> 00:19:41,948
рашчишћавање кавеза,
пражњење помета.

240
00:19:41,981 --> 00:19:45,485
Никада "хвала"
или тапшање по леђима.

241
00:19:45,518 --> 00:19:47,487
(загушена):
Недостајаће ми.

242
00:19:47,520 --> 00:19:48,955
већ јесам.

243
00:19:48,988 --> 00:19:50,390
Не, нећеш.

244
00:19:50,423 --> 00:19:52,592
Све о чему размишљаш
је твој трикови

245
00:19:52,625 --> 00:19:54,527
и твоје клеветништво.

246
00:19:54,561 --> 00:19:56,629
Али ти не
вуци било какву вуну

247
00:19:56,663 --> 00:19:58,598
преко ових
старе очи.

248
00:19:58,631 --> 00:20:00,633
Мораћеш
ходати дуг пут

249
00:20:00,667 --> 00:20:02,769
пре него што попуните
његове ципеле.

250
00:20:02,802 --> 00:20:04,537
Обележи моје речи.

251
00:20:04,571 --> 00:20:07,607
Шта је било, Ходге...
паковање претешко?

252
00:20:07,640 --> 00:20:09,276
ха?

253
00:20:10,277 --> 00:20:12,211
ух...

254
00:20:12,245 --> 00:20:13,480
Не! Немој!

255
00:20:13,513 --> 00:20:14,581
Немој!

256
00:20:14,614 --> 00:20:16,383
(мрмља)

257
00:20:16,416 --> 00:20:17,984
то ми треба.

258
00:20:18,017 --> 00:20:19,552
Врати ми то.

259
00:20:19,586 --> 00:20:20,820
Т-Овуда.

260
00:20:20,853 --> 00:20:21,888
не, не...

261
00:20:21,921 --> 00:20:23,623
Мислим да си превише топао.

262
00:20:25,091 --> 00:20:26,459
Престани!

263
00:20:26,493 --> 00:20:29,529
Из поштовања
за господара.

264
00:20:29,562 --> 00:20:32,465
Ја исто толико поштујем
господар као било ко, старче.

265
00:20:33,400 --> 00:20:35,368
Али опет,
Сада сам господар.

266
00:20:41,608 --> 00:20:45,011
Напустио сам своју фарму...
и за шта?

267
00:20:45,044 --> 00:20:48,214
За кремацију,
ето шта.

268
00:20:48,247 --> 00:20:52,752
Све због неког
рекао „нађи мађионичара“.

269
00:20:53,620 --> 00:20:56,088
Није локални колега,
увоз.

270
00:20:56,122 --> 00:20:58,625
Неких стотинак
лиге од куће.

271
00:20:59,559 --> 00:21:02,261
Свемоћни
некромантица.

272
00:21:02,295 --> 00:21:04,297
(руга се)

273
00:21:04,331 --> 00:21:06,799
То је мало
некромантица.

274
00:21:06,833 --> 00:21:09,669
Држи језик за зубима,
Греил. Једи.

275
00:21:09,702 --> 00:21:11,604
нећу јести.
Нисам гладан.

276
00:21:14,307 --> 00:21:15,608
Он је у праву.

277
00:21:16,543 --> 00:21:18,144
Довео сам нас овде
ни за шта.

278
00:21:18,678 --> 00:21:22,148
(тутња)

279
00:21:22,181 --> 00:21:25,318
(цврчање)

280
00:21:26,553 --> 00:21:27,554
шта је то?

281
00:21:28,788 --> 00:21:30,022
ко је тамо?

282
00:21:31,558 --> 00:21:34,727
(говори латински)

283
00:21:34,761 --> 00:21:36,463
Добро јутро.

284
00:21:36,496 --> 00:21:37,997
мир с вама.

285
00:21:38,030 --> 00:21:39,298
шта хоћеш?

286
00:21:41,300 --> 00:21:44,203
Мој господар Улрих више није.

287
00:21:44,236 --> 00:21:47,674
Све што си тражио од њега,
сада можете очекивати од мене.

288
00:21:48,975 --> 00:21:52,412
Опасности са којима би се суочио,
Сада ћу освојити.

289
00:21:53,813 --> 00:21:57,517
Задатак који би предузео,
ја ћу сада испунити.

290
00:21:59,386 --> 00:22:00,953
Ја сам Гален Брандвардин...

291
00:22:02,188 --> 00:22:04,957
наследник Улриховог заната
и знање...

292
00:22:06,659 --> 00:22:08,828
а ја сам чаробњак
тражиш.

293
00:22:16,969 --> 00:22:20,773
(ударци бубња)

294
00:22:34,954 --> 00:22:37,289
( рзање )

295
00:22:37,323 --> 00:22:38,458
Вау!

296
00:22:38,491 --> 00:22:40,460
( рзање )

297
00:22:41,193 --> 00:22:43,095
Довољно близу.

298
00:22:43,696 --> 00:22:45,164
Изведите је.

299
00:22:46,198 --> 00:22:47,834
(дахта)

300
00:22:47,867 --> 00:22:50,102
(коњ ржи)

301
00:22:55,341 --> 00:22:58,210
( рзање )

302
00:23:04,417 --> 00:23:06,619
(цвилећи плач)

303
00:23:06,653 --> 00:23:08,955
ЧОВЕК:
Сад нека се зна
по целом царству

304
00:23:08,988 --> 00:23:11,958
да ова девојка,
пошто су законито изабрани

305
00:23:11,991 --> 00:23:14,193
иметком
и судбина

306
00:23:14,226 --> 00:23:16,195
ће се овим одрећи свог живота

307
00:23:16,228 --> 00:23:18,565
за веће добро
од Урланда!

308
00:23:18,598 --> 00:23:21,568
(дубока тутњава)

309
00:23:21,601 --> 00:23:23,870
Овим актом биће задовољени

310
00:23:23,903 --> 00:23:26,939
моћи које бораве
ундергроунд!

311
00:23:26,973 --> 00:23:29,008
(људи вичу)

312
00:23:29,041 --> 00:23:30,843
(коњ цвили)

313
00:23:30,877 --> 00:23:33,513
У знак захвалности
ове жртве,

314
00:23:33,546 --> 00:23:34,914
Његово Величанство изјављује

315
00:23:34,947 --> 00:23:36,683
отац, орач

316
00:23:36,716 --> 00:23:38,117
бити слободан
обавеза

317
00:23:38,150 --> 00:23:40,687
за период
да не пређе

318
00:23:40,720 --> 00:23:42,522
пет година!

319
00:23:42,555 --> 00:23:45,958
( рзање )

320
00:23:45,992 --> 00:23:48,461
Прописно заређен...

321
00:23:49,996 --> 00:23:53,132
(звецкање метала)

322
00:23:55,668 --> 00:23:58,971
(гроктање)

323
00:24:02,742 --> 00:24:05,211
(дахће)

324
00:24:08,347 --> 00:24:11,183
(гроктање)

325
00:24:16,523 --> 00:24:20,326
( цвили )

326
00:24:32,471 --> 00:24:34,907
(удаљено урлање)

327
00:24:36,943 --> 00:24:43,215
(гроктање)

328
00:24:45,484 --> 00:24:48,287
(урлати)

329
00:24:58,030 --> 00:25:00,466
(задихано)

330
00:25:03,736 --> 00:25:05,371
(свирепо режање)

331
00:25:05,404 --> 00:25:09,609
( цвили )

332
00:25:11,077 --> 00:25:12,945
(успаничено грца)

333
00:25:12,979 --> 00:25:14,013
(режи)

334
00:25:14,046 --> 00:25:17,416
(задихано)

335
00:25:21,453 --> 00:25:23,890
(гроктање)

336
00:25:23,923 --> 00:25:26,492
(режи)

337
00:25:30,029 --> 00:25:34,433
(урлање)

338
00:25:34,466 --> 00:25:38,537
(задихано)

339
00:25:40,506 --> 00:25:43,275
(дахће)

340
00:25:52,518 --> 00:25:55,121
(режи)

341
00:25:55,154 --> 00:25:57,456
( цвили )

342
00:26:01,928 --> 00:26:05,131
(вришти)

343
00:26:20,212 --> 00:26:22,014
(капа вода)

344
00:26:22,048 --> 00:26:24,416
(дахта)

345
00:26:25,852 --> 00:26:28,921
(урлање)

346
00:26:28,955 --> 00:26:31,023
(вриштање)

347
00:26:31,057 --> 00:26:34,093
(дахта)

348
00:26:36,763 --> 00:26:40,667
(птичице цвркућу)

349
00:26:57,817 --> 00:26:59,986
шта имаш тамо,
Ходге?

350
00:27:00,019 --> 00:27:01,420
Не тиче те се.

351
00:27:01,453 --> 00:27:02,655
Мало злата, а?

352
00:27:02,689 --> 00:27:04,423
Шта кажеш ја
променити у олово?

353
00:27:04,456 --> 00:27:06,693
Сачувај своје шале
за неког другог.

354
00:27:06,726 --> 00:27:10,162
За мене је свеједно
за хвалисавце или преваранте.

355
00:27:13,099 --> 00:27:14,533
Нисам преварант.

356
00:27:14,566 --> 00:27:18,404
Па, онда, изскочница.
Шта год ти је драго.

357
00:27:18,437 --> 00:27:21,073
Види, Ходге,
нико те није терао
да дође заједно.

358
00:27:21,107 --> 00:27:23,910
Знам да сам дошао на своје ноге.
Па, у реду.

359
00:27:23,943 --> 00:27:27,980
Свако од нас обавља мастер
лицитирајући на свој начин.

360
00:27:42,028 --> 00:27:43,896
ВАЛЕРИЈАНА:
шта то радиш?

361
00:27:44,430 --> 00:27:45,832
Не улази!

362
00:27:47,800 --> 00:27:49,035
Како је вода?

363
00:27:50,269 --> 00:27:51,537
Хладно је.

364
00:27:58,044 --> 00:28:01,080
Више волим да пливам сам,
ако немаш ништа против.

365
00:28:08,554 --> 00:28:10,122
Клони се.

366
00:28:17,129 --> 00:28:19,531
Погледајте, господине,
зар то није...?

367
00:28:19,565 --> 00:28:21,901
Стари држач
из Црагганмореа.

368
00:28:21,934 --> 00:28:23,002
ста је он
радиш овде?

369
00:28:23,035 --> 00:28:25,204
Попуњавање
за његовог шефа, претпостављам.

370
00:28:25,237 --> 00:28:26,505
да ли ћеш
дозволите то, господине?

371
00:28:31,677 --> 00:28:33,112
Донеси ми мој лук.

372
00:28:37,817 --> 00:28:39,718
Не, не идем
да кажем било шта.

373
00:28:41,087 --> 00:28:42,488
не кривим те.

374
00:28:43,055 --> 00:28:44,356
Био сам неопрезан.

375
00:28:45,057 --> 00:28:46,625
Глупа жена!

376
00:28:46,658 --> 00:28:49,495
Ох. Знао сам
у тренутку кад сам те видео.

377
00:28:49,528 --> 00:28:51,397
знала сам
све време.

378
00:28:51,430 --> 00:28:53,699
Никада ниси знао ништа.

379
00:28:54,166 --> 00:28:56,135
Нико није познат.

380
00:28:56,168 --> 00:28:57,736
Не откако сам се родио.

381
00:28:59,238 --> 00:29:00,539
лутрија--

382
00:29:02,274 --> 00:29:04,510
ћерке су изабране,
синови нису.

383
00:29:04,543 --> 00:29:06,478
Тако је.

384
00:29:06,512 --> 00:29:08,514
Осим ако се не деси
да буде ћерка
краља.

385
00:29:09,215 --> 00:29:11,250
Како то мислиш?

386
00:29:11,283 --> 00:29:13,552
Ако си довољно богат,
твоје име никад не улази.

387
00:29:14,954 --> 00:29:16,923
Мој отац је сиромашан.

388
00:29:18,424 --> 00:29:20,359
Као и многи очеви.

389
00:29:28,868 --> 00:29:33,172
(крила која гласно лепршају)

390
00:30:04,036 --> 00:30:09,808
( лупају копита)

391
00:30:19,218 --> 00:30:21,620
Не!

392
00:30:21,653 --> 00:30:24,256
Не!

393
00:30:25,925 --> 00:30:27,894
Не!

394
00:30:29,661 --> 00:30:32,031
Ходге!

395
00:30:32,064 --> 00:30:34,633
Ходге!

396
00:30:37,203 --> 00:30:39,238
Ходге.

397
00:30:42,774 --> 00:30:44,443
(тихо стење)

398
00:30:44,476 --> 00:30:47,579
Галене, чујеш ли ме?

399
00:30:47,613 --> 00:30:49,648
чујем те.

400
00:30:49,681 --> 00:30:52,451
да ли знате
неко ме је упуцао,

401
00:30:52,484 --> 00:30:54,820
али још могу да причам.

402
00:30:54,853 --> 00:30:57,523
Има нешто
то треба учинити.

403
00:30:57,556 --> 00:30:58,757
Знам.

404
00:30:58,790 --> 00:31:00,960
Не, не, не змај.

405
00:31:00,993 --> 00:31:02,895
Господарев пепео!

406
00:31:02,929 --> 00:31:04,096
Ево!

407
00:31:05,364 --> 00:31:06,765
жао ми је.

408
00:31:06,798 --> 00:31:08,935
Мораћеш
ољуштити га.

409
00:31:08,968 --> 00:31:10,569
(стење)

410
00:31:11,938 --> 00:31:13,239
Горућа вода.

411
00:31:13,272 --> 00:31:14,406
Шта?

412
00:31:15,374 --> 00:31:16,608
Пронађите језеро.

413
00:31:17,243 --> 00:31:19,311
Баци га унутра.

414
00:31:19,345 --> 00:31:21,480
Ходге, шта си ти
ради са овим?

415
00:31:21,513 --> 00:31:24,683
Гори... вода.

416
00:31:26,252 --> 00:31:27,954
Ходге, немој умријети.

417
00:31:29,121 --> 00:31:30,422
Слушај ме.

418
00:31:30,456 --> 00:31:32,191
Не идеш
умријети.

419
00:31:33,125 --> 00:31:36,562
(појање чаролије)

420
00:31:37,096 --> 00:31:39,265
(цврчање, дахће)

421
00:32:50,869 --> 00:32:52,438
Урланд.

422
00:34:07,413 --> 00:34:08,747
Хајде.

423
00:34:08,780 --> 00:34:10,149
Не успоравај овде.

424
00:34:10,182 --> 00:34:11,817
Је цео
овакво краљевство?

425
00:34:11,850 --> 00:34:15,053
Не. Близу смо
јазбина.

426
00:34:15,087 --> 00:34:16,255
јазбина?

427
00:34:16,655 --> 00:34:18,023
где је то?

428
00:34:18,056 --> 00:34:19,291
Није битно.

429
00:34:19,325 --> 00:34:20,992
Покажи ми.

430
00:34:21,026 --> 00:34:22,194
Где?

431
00:34:24,163 --> 00:34:26,432
нисмо у опасности,
ако само прођемо
иако брзо.

432
00:34:26,465 --> 00:34:28,867
Желим да га видим.

433
00:34:29,501 --> 00:34:31,002
(тутња)

434
00:34:31,036 --> 00:34:32,971
Греил!

435
00:34:39,378 --> 00:34:41,447
Таффиет! Таффиет!

436
00:35:13,345 --> 00:35:15,080
Има ли других улаза?

437
00:35:15,581 --> 00:35:16,815
бр.

438
00:35:16,848 --> 00:35:18,049
Један је довољан.

439
00:35:25,591 --> 00:35:27,125
Не буди будала!

440
00:35:27,159 --> 00:35:28,594
Испровоцират ћеш га!

441
00:35:29,728 --> 00:35:31,597
Како знаш да је унутра?

442
00:35:37,903 --> 00:35:39,137
ВАЛЕРИЈАНА:
Хајде онда.

443
00:35:39,171 --> 00:35:40,772
Ухвати се
жив спаљен.

444
00:35:40,806 --> 00:35:42,908
Какав добар трик
то ће бити.

445
00:35:47,145 --> 00:35:51,650
(кости шкрипе)

446
00:36:11,069 --> 00:36:15,674
(тиско тутњање)

447
00:36:30,522 --> 00:36:35,794
(гласан урлик)

448
00:36:35,827 --> 00:36:38,497
(одјекујући):
...тхрак... тхрак... тхрак...

449
00:36:38,530 --> 00:36:42,301
(тутњаво режање)

450
00:36:47,539 --> 00:36:51,643
(кашљање)

451
00:36:55,347 --> 00:36:59,318
(капа вода)

452
00:37:00,686 --> 00:37:03,889
(ветар звижди)

453
00:37:07,959 --> 00:37:13,332
(појање чаролије)

454
00:38:05,684 --> 00:38:06,718
Не!

455
00:38:06,752 --> 00:38:09,054
(урицање)

456
00:38:48,527 --> 00:38:52,498
(мало камење пада)

457
00:39:06,177 --> 00:39:07,646
То је чаробњак.

458
00:39:09,815 --> 00:39:11,650
Он је то урадио!

459
00:39:23,895 --> 00:39:25,697
(људи вичу и смеју се)

460
00:39:25,731 --> 00:39:28,900
(свира музика)

461
00:39:37,543 --> 00:39:41,847
(навијање)

462
00:39:45,283 --> 00:39:49,154
(смеје се)

463
00:39:55,661 --> 00:39:59,364
(узвици одушевљења)

464
00:40:19,985 --> 00:40:21,953
Склони то.

465
00:40:25,891 --> 00:40:27,793
Шта ако те виде?

466
00:40:31,663 --> 00:40:34,633
(смеје се и прича)

467
00:40:34,666 --> 00:40:38,537
(сви утихну)

468
00:41:26,685 --> 00:41:28,119
Музичари.

469
00:41:32,724 --> 00:41:37,395
(свира средњовековну плесну мелодију)

470
00:42:06,625 --> 00:42:10,962
(гомила мрмља)

471
00:42:15,400 --> 00:42:18,369
Проклета ствар
да ли је била двоструко већа од мушкарца

472
00:42:18,403 --> 00:42:20,806
било кога другог у селу,
а сада је дупло већа жена.

473
00:42:22,473 --> 00:42:25,877
Да сам био као
паметан као њен отац.

474
00:42:27,445 --> 00:42:29,414
Хајде сада, Греил,

475
00:42:29,447 --> 00:42:31,449
не замери
живот поштеђен.

476
00:42:31,482 --> 00:42:34,285
Не, ја... ја
не замерити ништа.

477
00:42:35,286 --> 00:42:38,657
Али ја... питам се
на оно што смо видели

478
00:42:38,690 --> 00:42:40,491
и како је то учињено.

479
00:42:40,525 --> 00:42:42,227
-Био си тамо.
-Да.

480
00:42:42,260 --> 00:42:43,862
Али зар није чудно?

481
00:42:43,895 --> 00:42:47,465
Управо у тренутку када
звер је срушена,

482
00:42:47,498 --> 00:42:50,769
треба да постоји светиња
човек у селу.

483
00:42:50,802 --> 00:42:52,337
Није ли то чудно?

484
00:42:52,370 --> 00:42:54,105
(музика свира, смеје се)

485
00:42:54,139 --> 00:42:58,076
(лаје пса)

486
00:43:00,211 --> 00:43:03,414
Могао би хришћански Бог
срушити целу планину?

487
00:43:03,448 --> 00:43:04,716
Да ли је могуће, оче?

488
00:43:04,750 --> 00:43:08,286
Наравно да јесте, мој
сине-- а зашто не?

489
00:43:20,498 --> 00:43:23,769
(музика престаје)

490
00:43:42,253 --> 00:43:44,656
Прослава.

491
00:43:44,690 --> 00:43:48,626
(смеје се):
Па, немој стати
на мој рачун.

492
00:43:50,061 --> 00:43:51,496
Музичари...

493
00:43:52,430 --> 00:43:53,799
више музике.

494
00:43:57,836 --> 00:43:59,570
здравица...

495
00:43:59,604 --> 00:44:01,572
На дело
дана!

496
00:44:04,142 --> 00:44:05,443
ГРЕИЛ:
Шта би

497
00:44:05,476 --> 00:44:06,778
имаш од нас?

498
00:44:07,412 --> 00:44:09,080
са тобом?

499
00:44:09,114 --> 00:44:10,415
Ништа.

500
00:44:11,416 --> 00:44:13,118
То је овај.

501
00:44:16,621 --> 00:44:20,125
Краљ би дочекао наше
новопронађени добротвор

502
00:44:20,158 --> 00:44:22,093
и изрази своју захвалност

503
00:44:22,127 --> 00:44:23,795
једном човеку
који је успео

504
00:44:23,829 --> 00:44:25,964
где толико
нису успели.

505
00:44:28,633 --> 00:44:30,301
Каква захвалност?

506
00:44:31,536 --> 00:44:33,071
Нож у стомак?

507
00:44:33,104 --> 00:44:34,840
Стрела у грудима?

508
00:44:34,873 --> 00:44:37,943
мој млади пријатељу,

509
00:44:37,976 --> 00:44:40,846
Ја бих одмах послао
ти као и ја остало,

510
00:44:40,879 --> 00:44:44,315
и за
исти разлог...

511
00:44:44,349 --> 00:44:46,985
али би Његово Величанство
мало попричајте

512
00:44:47,018 --> 00:44:49,287
а наређује другачије.

513
00:44:50,088 --> 00:44:52,357
(пилићи квичу)
Хиах!

514
00:45:00,331 --> 00:45:03,769
Гле! Јаја за краља!

515
00:45:03,802 --> 00:45:05,871
(прочисти грло)

516
00:45:07,472 --> 00:45:09,107
Тачно.

517
00:45:09,140 --> 00:45:12,143
Колико вас је
да ли сте икада видели како сто лети?

518
00:45:12,177 --> 00:45:13,644
Нико од вас.

519
00:45:13,678 --> 00:45:15,847
Нико од вас никада није видео
столна мува.

520
00:45:16,815 --> 00:45:18,316
Одмакни се.

521
00:45:21,887 --> 00:45:26,992
(пева чаролија)

522
00:45:32,130 --> 00:45:34,766
(пева чаролија)

523
00:45:47,779 --> 00:45:49,114
(пас лаје)

524
00:45:49,147 --> 00:45:51,616
(уздахне)

525
00:45:53,551 --> 00:45:55,453
Извини, извини.

526
00:45:55,486 --> 00:45:57,355
КРАЉ:
Сада, то ће бити довољно.
Заиста могу ово.

527
00:45:57,388 --> 00:45:59,457
не мучи се,
није потребно.

528
00:46:00,158 --> 00:46:02,160
Реци ми-- клизиште--

529
00:46:02,193 --> 00:46:04,395
било је остварено
на исти начин?

530
00:46:05,563 --> 00:46:06,898
Ух, да.

531
00:46:06,932 --> 00:46:09,300
Јесте ли икада чули
краља Газерика?

532
00:46:09,334 --> 00:46:12,037
Ох, не, наравно да не...
ниси се ни родио.

533
00:46:12,670 --> 00:46:14,039
Био ми је брат...

534
00:46:14,072 --> 00:46:15,841
велики краљ

535
00:46:15,874 --> 00:46:18,844
и храбар војник.

536
00:46:18,877 --> 00:46:22,280
Када је ступио на престо,
змај је био необуздан.

537
00:46:22,313 --> 00:46:25,250
Нико није знао
где би могао следеће да удари,

538
00:46:25,283 --> 00:46:28,453
па је изнео
његов мач и његово копље,

539
00:46:28,486 --> 00:46:30,088
окупио своје најбоље друштво
бораца,

540
00:46:30,121 --> 00:46:31,722
и изашао да се бори.

541
00:46:36,661 --> 00:46:38,964
Никада више није виђен...

542
00:46:38,997 --> 00:46:41,199
али је његов напад изазвао
најстрашније одмазде--

543
00:46:41,232 --> 00:46:43,268
спаљена цела села,

544
00:46:43,869 --> 00:46:45,871
спаљени цео усеви...

545
00:46:45,904 --> 00:46:49,007
смрт, глад.

546
00:46:51,709 --> 00:46:53,178
Ужасно.

547
00:46:56,081 --> 00:46:58,049
како си...

548
00:46:58,083 --> 00:47:01,052
арогирати себи
улогу спасиоца?

549
00:47:01,086 --> 00:47:03,821
-Био сам позван.
-Не од мене.

550
00:47:07,592 --> 00:47:10,862
Мислим да јеси
ништа осим дечака.

551
00:47:12,130 --> 00:47:13,965
Шегрт.

552
00:47:16,434 --> 00:47:18,536
Да ли сте икада размишљали

553
00:47:18,569 --> 00:47:20,205
последице
од неуспеха?

554
00:47:20,238 --> 00:47:22,140
Какав неуспех?!

555
00:47:22,173 --> 00:47:23,975
Шта говориш...
хоћеш назад змаја?

556
00:47:24,009 --> 00:47:26,644
Ушао си
и играо се са чудовиштем!

557
00:47:26,677 --> 00:47:29,080
ко си ти
да ризикујемо наш народ?!

558
00:47:29,114 --> 00:47:31,682
-Наша села?!
-Али твоја деца
умирали су!

559
00:47:31,716 --> 00:47:34,085
Само неколико-- ради
то звучи окрутно?

560
00:47:34,119 --> 00:47:37,055
Боље је то
то би требало да умру
други би могли да живе.

561
00:47:37,088 --> 00:47:38,556
Ја сам направио лутрију.

562
00:47:38,589 --> 00:47:40,058
(сви се слажу)
-Ја.

563
00:47:40,091 --> 00:47:41,927
И то од тренутка
почело је,

564
00:47:41,960 --> 00:47:44,395
змај је био питом.

565
00:47:44,429 --> 00:47:47,565
Једно краљевство је напредовало.
По којој цени?

566
00:47:49,600 --> 00:47:52,670
Не можете направити
срамни мир са змајевима.

567
00:47:53,571 --> 00:47:55,773
Морате их убити
као што сам урадио.

568
00:47:56,407 --> 00:47:58,776
Онда је звер мртва?

569
00:47:59,810 --> 00:48:01,779
Да, мртав је.

570
00:48:02,914 --> 00:48:04,415
видећемо.

571
00:48:08,353 --> 00:48:11,589
(тутња)

572
00:48:36,381 --> 00:48:38,683
(шиштање)

573
00:48:43,921 --> 00:48:50,361
(појање чаролије)

574
00:48:54,199 --> 00:48:55,600
Отворите, кажем!

575
00:48:55,633 --> 00:48:58,503
(појање чаролије)

576
00:48:58,536 --> 00:49:01,806
(жена говори латински)

577
00:49:02,507 --> 00:49:05,176
Учио сам латински.

578
00:49:05,210 --> 00:49:06,611
Грчки такође.

579
00:49:06,644 --> 00:49:10,615
(говори латински)

580
00:49:11,249 --> 00:49:14,385
(говори латински)

581
00:49:14,919 --> 00:49:16,687
Ти си његова ћерка.

582
00:49:17,455 --> 00:49:19,790
Молим вас не мислите лоше о нама.

583
00:49:19,824 --> 00:49:22,727
Отац је мудар
и равноруки човек.

584
00:49:22,760 --> 00:49:24,162
он је...

585
00:49:24,195 --> 00:49:26,264
Шта ти се десило?

586
00:49:26,297 --> 00:49:28,233
Ништа.

587
00:49:28,266 --> 00:49:32,037
Само неке краљеве...
равнодушност.

588
00:49:32,070 --> 00:49:35,406
То... боље је за све
овим путем.

589
00:49:35,440 --> 00:49:38,076
Краљ мора да штити
његов народ.

590
00:49:38,109 --> 00:49:40,145
Наравно.

591
00:49:40,178 --> 00:49:42,147
Баш као што штити
његова ћерка.

592
00:49:46,017 --> 00:49:47,452
Шта мислиш под тим?

593
00:49:47,485 --> 00:49:49,087
(уздахне)

594
00:49:50,221 --> 00:49:52,057
Да ли се позивате
на лутрију?

595
00:49:53,291 --> 00:49:55,526
Знате за лутрију.

596
00:49:55,560 --> 00:49:58,596
Учествовао сам
у сваком избору

597
00:49:58,629 --> 00:50:00,031
пошто сам постао пунолетан.

598
00:50:00,831 --> 00:50:02,700
Цело краљевство то зна.

599
00:50:02,733 --> 00:50:05,203
Не мораш се претварати.

600
00:50:05,236 --> 00:50:07,872
Не мени-- не овде доле.

601
00:50:10,175 --> 00:50:16,214
Сви знају како ово....
бирајући радове.

602
00:50:16,247 --> 00:50:20,017
Породице са новцем,
краљевске везе.

603
00:50:21,319 --> 00:50:24,555
Учествовао си у лажи,
знаш то.

604
00:50:25,856 --> 00:50:27,092
Морам да идем сада.

605
00:50:27,125 --> 00:50:28,359
Знаш да сам у праву!

606
00:50:28,393 --> 00:50:30,795
(говори латински)

607
00:50:30,828 --> 00:50:35,166
(гласни тутњави одјеци)

608
00:50:36,634 --> 00:50:39,637
(тутња, пуцкета)

609
00:50:39,670 --> 00:50:43,341
(тиско режање)

610
00:50:43,374 --> 00:50:44,442
Могуће.

611
00:50:45,076 --> 00:50:46,444
Уклоните све осим једне траке.

612
00:50:46,477 --> 00:50:48,079
Пробаћемо један по један.

613
00:50:54,085 --> 00:50:56,554
-Ја, Касиодор Рекс,
урадите овим...
-Оче!

614
00:50:56,587 --> 00:50:59,324
да ли сте знали
да неке породице
дали мито

615
00:50:59,357 --> 00:51:00,658
да остане ван
лутрија?

616
00:51:00,691 --> 00:51:01,759
Глупости.

617
00:51:03,161 --> 00:51:05,330
По снази
овог амајлија,

618
00:51:05,363 --> 00:51:07,732
праведно вођен мојом руком

619
00:51:07,765 --> 00:51:10,101
у складу
са законима Урланда,

620
00:51:10,135 --> 00:51:12,470
сад води, буди злато.

621
00:51:12,503 --> 00:51:13,604
(цврчање)

622
00:51:13,638 --> 00:51:15,072
(вришти)

623
00:51:16,507 --> 00:51:19,977
Да ли сте икада задржали моје име
са листе лутрије?

624
00:51:20,010 --> 00:51:22,513
Листа лутрије?
Шта предлажеш?

625
00:51:22,547 --> 00:51:24,415
Зар нисам изложен
на исти ризик

626
00:51:24,449 --> 00:51:26,151
као ћерка сваког другог човека?

627
00:51:26,184 --> 00:51:29,687
Било је а
лабав језик овде
негде, господине.

628
00:51:29,720 --> 00:51:31,589
Ко ти пуни главу
са таквим идејама?

629
00:51:31,622 --> 00:51:33,458
Одговори на моје питање.

630
00:51:33,491 --> 00:51:35,293
Молим те... (уздахне)

631
00:51:35,326 --> 00:51:38,629
немој...
мисли на такве ствари,
преклињем те.

632
00:51:38,663 --> 00:51:39,730
Одговори ми.

633
00:51:39,764 --> 00:51:41,732
Одговор је не.

634
00:51:41,766 --> 00:51:43,134
Мислим да.

635
00:51:43,168 --> 00:51:44,735
Да. Ви сте учесник
у избору.

636
00:51:44,769 --> 00:51:46,571
Видели смо то,
наравно.

637
00:51:46,604 --> 00:51:48,105
Како не бисмо?

638
00:51:48,139 --> 00:51:49,474
Да.

639
00:51:50,875 --> 00:51:52,943
Одговор је да.

640
00:51:55,813 --> 00:51:57,982
Лажеш ме.

641
00:51:58,015 --> 00:52:00,551
(тутња, крхотине падају)

642
00:52:00,585 --> 00:52:05,055
(удаљено викање)

643
00:52:05,089 --> 00:52:08,826
(гласно тутњање, пуцање)

644
00:52:08,859 --> 00:52:10,561
(људи вичу)

645
00:52:10,595 --> 00:52:11,696
(звецкање ланца)

646
00:52:11,729 --> 00:52:13,564
(вика, вришти)

647
00:52:13,598 --> 00:52:15,500
(тутња)

648
00:52:15,533 --> 00:52:17,001
(блејање козе)

649
00:52:17,034 --> 00:52:19,804
Останите мирни.

650
00:52:19,837 --> 00:52:22,740
(тутња, крхотине падају)

651
00:52:22,773 --> 00:52:24,809
(метална шкрипа)

652
00:52:24,842 --> 00:52:28,246
(звецкање зупчаника)

653
00:52:28,279 --> 00:52:29,647
(метална шкрипа)

654
00:52:29,680 --> 00:52:30,781
(звекет)

655
00:52:30,815 --> 00:52:34,285
(кашљање)

656
00:52:34,319 --> 00:52:35,420
Хајде.

657
00:52:35,453 --> 00:52:40,090
(тутња, крхотине падају)

658
00:52:40,558 --> 00:52:43,428
(вика)

659
00:52:46,297 --> 00:52:48,533
ЧОВЕК:
Цела зграда је
пасти ће!

660
00:52:48,566 --> 00:52:51,469
Ти мали мешаниче.

661
00:52:51,502 --> 00:52:53,638
(извлачи мач)
Зауставите га!

662
00:52:53,671 --> 00:52:56,207
(коњ ржи)

663
00:52:56,241 --> 00:52:58,309
( рзање )

664
00:52:58,343 --> 00:53:00,144
(тутња)

665
00:53:00,177 --> 00:53:02,513
( њише)

666
00:53:07,552 --> 00:53:08,719
Затворите капије!

667
00:53:08,753 --> 00:53:11,622
(вика)

668
00:53:11,656 --> 00:53:13,591
(коњ фркће)

669
00:53:13,624 --> 00:53:14,659
Зауставите га!

670
00:53:14,692 --> 00:53:16,427
( рзање )

671
00:53:16,461 --> 00:53:19,196
(мушкарци вичу)

672
00:53:20,064 --> 00:53:22,199
Хиах!

673
00:53:24,302 --> 00:53:27,338
(прогунђа)

674
00:53:28,906 --> 00:53:32,410
(чувар виче)

675
00:53:32,443 --> 00:53:35,212
(прогунђа)

676
00:53:35,646 --> 00:53:37,081
Стражари!

677
00:53:37,114 --> 00:53:38,783
Он је овде!

678
00:53:38,816 --> 00:53:40,017
Он је овде у...!

679
00:53:40,050 --> 00:53:41,919
Толико о твојој магији!

680
00:53:41,952 --> 00:53:44,422
Толико о твом чаробњаштву!

681
00:53:44,455 --> 00:53:47,625
ти дупе,
живо је!

682
00:53:49,059 --> 00:53:51,228
Хиах!

683
00:53:52,763 --> 00:53:55,533
( рзање )

684
00:54:14,952 --> 00:54:16,921
Слушајте ме, браћо моја.

685
00:54:16,954 --> 00:54:21,258
Тренутак нашег страха
је час нашег тријумфа.

686
00:54:21,292 --> 00:54:23,561
Ово је знак
од Бога.

687
00:54:23,594 --> 00:54:24,795
(тутња)

688
00:54:24,829 --> 00:54:27,031
(шокирано мрмљање)

689
00:54:27,064 --> 00:54:29,834
Рогови, реп, крила
и канџастим ногама.

690
00:54:29,867 --> 00:54:32,803
(дрво шкрипи)
Ово није змај!

691
00:54:32,837 --> 00:54:34,305
Ово је Луцифер!

692
00:54:34,339 --> 00:54:36,541
(тутња)

693
00:54:36,574 --> 00:54:39,477
Драги оче, молимо те

694
00:54:39,510 --> 00:54:43,514
покажи нам своју доброту
на овом злом месту.

695
00:54:43,548 --> 00:54:44,915
Покажи нам своју моћ...

696
00:54:44,949 --> 00:54:47,852
(вика)

697
00:54:47,885 --> 00:54:49,787
Ђаво бачен са неба

698
00:54:49,820 --> 00:54:52,022
сада ће устати из пакла!

699
00:54:52,056 --> 00:54:53,758
(тутња)

700
00:54:53,791 --> 00:54:56,060
...и ђаво...!

701
00:54:56,093 --> 00:55:00,097
Да, и страх
реч Божија!

702
00:55:00,130 --> 00:55:04,502
Ви се зовете
Хришћани?!

703
00:55:05,002 --> 00:55:06,504
(тутња)

704
00:55:06,537 --> 00:55:07,672
(вришти)

705
00:55:07,705 --> 00:55:08,939
Не бојте се
браћо моја.

706
00:55:08,973 --> 00:55:10,741
Греил, не!

707
00:55:10,775 --> 00:55:11,842
Нема змаја!

708
00:55:11,876 --> 00:55:13,544
Трчи!

709
00:55:13,578 --> 00:55:14,612
(дахће)

710
00:55:14,645 --> 00:55:16,013
(дрво шкрипи)

711
00:55:16,046 --> 00:55:18,315
(пуцкетање)

712
00:55:19,884 --> 00:55:24,221
(људи вичу)

713
00:55:25,122 --> 00:55:29,259
(далеки урлајући одјеци)

714
00:55:35,500 --> 00:55:37,502
(тупање)

715
00:55:37,535 --> 00:55:41,005
(пуцкетање)

716
00:55:46,577 --> 00:55:48,646
(гласно ударање)

717
00:55:48,679 --> 00:55:52,417
(тиско тутњање)

718
00:55:53,718 --> 00:55:57,021
(тупање)

719
00:56:00,725 --> 00:56:04,995
(ниско режање)

720
00:56:10,835 --> 00:56:14,171
(тиско режање)

721
00:56:22,880 --> 00:56:25,282
(тиско режање)

722
00:56:25,950 --> 00:56:28,753
Нечиста звер!

723
00:56:28,786 --> 00:56:30,755
Спусти те доле!

724
00:56:30,788 --> 00:56:33,223
(ниско режање)

725
00:56:37,027 --> 00:56:42,733
Буди конзумиран
огњама које су те створиле!

726
00:56:42,767 --> 00:56:44,869
(урлање)

727
00:56:44,902 --> 00:56:48,405
(вриштање)

728
00:56:53,177 --> 00:56:56,413
(људи вичу)

729
00:56:58,583 --> 00:57:00,918
(урлање)

730
00:57:00,951 --> 00:57:04,489
(вриштање, викање)

731
00:57:04,522 --> 00:57:06,557
(урлање)

732
00:57:06,591 --> 00:57:10,227
(вика)

733
00:57:14,064 --> 00:57:17,502
(змај риче)

734
00:57:33,183 --> 00:57:35,553
ЧОВЕК:
Не дирај то.
Остави то са осталима.

735
00:57:35,586 --> 00:57:38,956
(блејање козе)

736
00:57:38,989 --> 00:57:40,858
(људи причају нејасно)

737
00:57:40,891 --> 00:57:44,428
(приближава се удар копита)

738
00:58:02,012 --> 00:58:03,080
где је он?

739
00:58:03,113 --> 00:58:04,849
Не овде. Не могу ти помоћи.

740
00:58:04,882 --> 00:58:08,719
(тапкање се наставља)

741
00:58:17,027 --> 00:58:19,597
Као поносни нови отац
квалификоване ћерке,

742
00:58:19,630 --> 00:58:22,767
који је некако био
занемарен свих ових година,

743
00:58:22,800 --> 00:58:24,068
може да вас занима
знати

744
00:58:24,101 --> 00:58:26,236
цар је позвао
за нову лутрију.

745
00:58:26,270 --> 00:58:28,472
Али то су месеци
до солстиција.

746
00:58:28,505 --> 00:58:29,740
У погледу
од онога што се догодило,

747
00:58:29,774 --> 00:58:31,942
сви знамо
шта се тражи.

748
00:58:31,976 --> 00:58:34,278
Никада нисам учествовао
у твојој проклетој лутрији.

749
00:58:34,311 --> 00:58:36,113
Нећу имати ништа
да урадим са тим сада.

750
00:58:39,016 --> 00:58:42,219
Био си веома паметан.

751
00:58:42,252 --> 00:58:44,589
Али она ће учествовати
као и сви остали.

752
00:58:44,622 --> 00:58:46,824
Без изузетака.
(шкрипе сплави)

753
00:58:46,857 --> 00:58:48,025
ВАЛЕРИЈАНА:
Желим да будем у њему.

754
00:58:48,058 --> 00:58:49,126
Тишина, дете!

755
00:58:49,159 --> 00:58:51,095
Ја се не разликујем
од било које друге девојке.

756
00:58:51,128 --> 00:58:52,863
Ништа боље.

757
00:58:52,897 --> 00:58:54,198
Моје име ће ући.

758
00:58:54,231 --> 00:58:55,299
ГУАРД:
Ништа.

759
00:58:55,332 --> 00:58:56,366
Аие.

760
00:58:56,400 --> 00:58:58,135
да је био овде,
сада га нема.

761
00:59:08,946 --> 00:59:11,716
(пилићи куцкају)

762
00:59:17,254 --> 00:59:18,923
(метална шкрипа)

763
00:59:18,956 --> 00:59:20,758
(звецкање алата)

764
00:59:25,763 --> 00:59:28,432
ковач,
да ли сте икада ковали оружје?

765
00:59:47,317 --> 00:59:50,054
КОВАЧ:
ово је...
(говори латински)

766
00:59:50,087 --> 00:59:52,189
"Змајоубица."

767
00:59:57,594 --> 00:59:59,229
Најбољи који сам икада направио.

768
00:59:59,263 --> 01:00:00,998
прелепо је.

769
01:00:01,031 --> 01:00:03,533
Али никада нисам имао
нерв да га користи.

770
01:00:04,034 --> 01:00:05,870
(звекет)

771
01:00:11,175 --> 01:00:14,311
(прогунђа)

772
01:00:14,344 --> 01:00:16,781
То неће успети
било каква разлика.

773
01:00:16,814 --> 01:00:18,749
Шта желиш да убијеш
није од крви и меса.

774
01:00:18,783 --> 01:00:19,984
Крвариће, у реду.

775
01:00:20,017 --> 01:00:21,385
Како знаш?

776
01:00:21,418 --> 01:00:22,820
Нико није толико
чак га и огребао.

777
01:00:22,853 --> 01:00:24,021
ГАЛЕН:
Она је у праву.

778
01:00:24,855 --> 01:00:26,590
Требаће ми амајлија.

779
01:00:36,701 --> 01:00:41,305
(тихи општи разговор)

780
01:01:26,083 --> 01:01:28,618
(звоно звона)

781
01:01:30,487 --> 01:01:35,292
(лупање бубња)

782
01:01:44,601 --> 01:01:46,570
(ударање бубња се наставља)

783
01:01:46,603 --> 01:01:48,605
( звона се наставља)

784
01:01:48,638 --> 01:01:51,708
(заустављање звона и бубња)

785
01:02:14,999 --> 01:02:18,302
(ланци звецкају)

786
01:02:25,175 --> 01:02:28,345
(гомила мрмља)

787
01:02:30,881 --> 01:02:32,850
ЖЕНА:
Промешајте плочице!

788
01:02:32,883 --> 01:02:35,252
(публика скандира):
Промешајте плочице!

789
01:02:35,285 --> 01:02:39,089
Промешајте плочице!

790
01:02:39,123 --> 01:02:41,525
Промешајте плочице!

791
01:02:46,130 --> 01:02:49,366
(публика скандира):
Нацртај име!

792
01:02:49,399 --> 01:02:51,101
Нацртај име!

793
01:02:51,135 --> 01:02:55,039
(певање се наставља)

794
01:03:04,614 --> 01:03:08,418
ХОРСРИК:
Сада, моји земљаци, чујте ме.

795
01:03:08,452 --> 01:03:12,156
Гле, јер сам изабран.

796
01:03:12,189 --> 01:03:15,425
ја ћу умрети
да многи живе.

797
01:03:15,459 --> 01:03:20,130
живот ћу свој положити
за породицу и пријатеље.

798
01:03:20,164 --> 01:03:24,334
Ја ћу отићи у свој гроб
за љубав нашег краља

799
01:03:24,368 --> 01:03:30,574
и његова мудра политика,
а ја се зовем...

800
01:03:39,016 --> 01:03:40,384
ЖЕНА:
Прочитај име!

801
01:03:40,417 --> 01:03:41,952
ГОМИЛА:
Прочитај име!

802
01:03:41,986 --> 01:03:45,455
(гомила буни)

803
01:03:47,925 --> 01:03:51,761
(публика виче):
Прочитај име!

804
01:03:54,965 --> 01:03:56,466
(гомила се стиша)

805
01:03:56,500 --> 01:03:59,836
Прочитај име.

806
01:04:02,572 --> 01:04:07,912
Име је...
принцеза Елспетх

807
01:04:07,945 --> 01:04:09,379
(гомила дахће и мрмља)

808
01:04:09,413 --> 01:04:10,780
Очигледно нечувено.

809
01:04:12,883 --> 01:04:15,519
То није име;
погрешно је прочитано.

810
01:04:15,552 --> 01:04:16,987
Нема грешке.

811
01:04:17,021 --> 01:04:19,056
Име је нацртано.

812
01:04:19,089 --> 01:04:22,893
Не. Добри Хорсрик
сам се погрешио.

813
01:04:24,294 --> 01:04:26,063
Поштено речено
овај појединац,

814
01:04:26,096 --> 01:04:27,531
чије име И
не могу да схватим,

815
01:04:27,564 --> 01:04:28,865
уништићемо
ова плочица.

816
01:04:28,899 --> 01:04:30,167
(разбацани узвици "Не!")

817
01:04:30,200 --> 01:04:32,269
Које боље име
него свој род?

818
01:04:32,302 --> 01:04:34,738
Коначно видимо да је правда задовољена.

819
01:04:34,771 --> 01:04:36,473
Тишина!

820
01:04:36,506 --> 01:04:38,008
имаћемо
нови избор.

821
01:04:39,276 --> 01:04:42,212
ја ћу цртати
име себе.

822
01:04:42,246 --> 01:04:43,680
ВАЛЕРИЈАНА:
Нека стоји!

823
01:04:43,713 --> 01:04:46,283
Нека стоји!
Нека стоји!

824
01:04:46,316 --> 01:04:49,886
(публика виче):
Нека стоји!

825
01:04:52,289 --> 01:04:55,292
Име
је онако како је Хорсрик прочитао...

826
01:04:58,528 --> 01:05:00,164
Елспетх.

827
01:05:03,733 --> 01:05:07,371
КАСИОДОР РЕКС:
Овај, овај
једно, друго,

828
01:05:07,404 --> 01:05:10,507
други...
други...

829
01:05:10,540 --> 01:05:12,342
и друго.

830
01:05:12,376 --> 01:05:14,011
Каква издаја
је ли ово?

831
01:05:14,044 --> 01:05:16,080
Лутрија је неважећа.

832
01:05:16,113 --> 01:05:18,848
Чујте ме добри људи.

833
01:05:18,882 --> 01:05:22,152
Истина је да моје име
појављује се на свим лотовима.

834
01:05:22,186 --> 01:05:24,788
Ово није
поништити лутрију.

835
01:05:25,255 --> 01:05:27,357
То потврђује.

836
01:05:27,391 --> 01:05:29,326
Исправља
неправда.

837
01:05:29,859 --> 01:05:31,028
научио сам

838
01:05:31,061 --> 01:05:33,163
да је моје име било
сачувао од опасности

839
01:05:33,197 --> 01:05:35,365
на свим цртежима
у прошлости.

840
01:05:35,399 --> 01:05:37,667
Стога, И
су заменили

841
01:05:37,701 --> 01:05:44,474
за ризик који преко
године које сте узели
а ја нисам.

842
01:05:45,309 --> 01:05:49,046
(гомила мрмља)

843
01:06:14,104 --> 01:06:17,074
(предмети звецкају)

844
01:06:39,196 --> 01:06:41,165
Ти... Тириан...

845
01:06:41,198 --> 01:06:42,599
сигурно ћеш
уради нешто.

846
01:06:42,632 --> 01:06:43,933
Да није за мене...

847
01:06:43,967 --> 01:06:46,036
из лојалности
у царство.

848
01:06:46,070 --> 01:06:48,905
Али то је само то,
Ваше Величанство.

849
01:06:48,938 --> 01:06:52,576
Моја прва дужност је...
оданост краљевству.

850
01:06:56,246 --> 01:06:58,115
Не иди на све те невоље.

851
01:07:01,285 --> 01:07:03,687
ако желиш да се бориш,
дај ми бар оружје.

852
01:07:03,720 --> 01:07:04,921
Мислим да не!

853
01:07:04,954 --> 01:07:06,123
Стани!

854
01:07:06,156 --> 01:07:09,193
Немој... да му наудиш.

855
01:07:09,226 --> 01:07:12,362
А ти, молим те...

856
01:07:13,263 --> 01:07:14,531
(смеје се)

857
01:07:14,564 --> 01:07:18,068
Увек сам имао највеће
дивљење
за црне вештине--

858
01:07:18,102 --> 01:07:22,772
ви момци са својим...
мистериозне чаролије.

859
01:07:23,740 --> 01:07:25,675
Нисам мислио
било би неопходно.

860
01:07:25,709 --> 01:07:27,811
Вермитхрак је
стари змај,
и то, мислио сам,

861
01:07:27,844 --> 01:07:29,513
била је лепота
мог плана...

862
01:07:29,546 --> 01:07:30,847
(жалосно смејање)

863
01:07:30,880 --> 01:07:32,716
...време.
Сачекали бисмо.

864
01:07:32,749 --> 01:07:34,151
Доживео бих да видим
крај тога.

865
01:07:38,522 --> 01:07:39,723
хоћу

866
01:07:39,756 --> 01:07:41,325
види крај тога.

867
01:07:43,460 --> 01:07:45,462
Господине, молим вас да размислите
шта радиш.

868
01:07:45,495 --> 01:07:47,364
дај му то,
он ће уништити

869
01:07:47,397 --> 01:07:49,299
све
изградили сте.

870
01:07:49,333 --> 01:07:50,567
Имаће га.

871
01:07:52,602 --> 01:07:53,970
То... то је моја ћерка.

872
01:07:54,838 --> 01:07:56,906
Спаси је, преклињем те.

873
01:08:17,661 --> 01:08:19,996
Та принцеза...
како се зове?

874
01:08:20,564 --> 01:08:22,499
Изненадила ме је.

875
01:08:22,532 --> 01:08:24,234
Елспетх.

876
01:08:24,268 --> 01:08:26,102
Њено име је Елспетх.

877
01:08:27,637 --> 01:08:31,308
тамо. Добро и топло.

878
01:08:31,341 --> 01:08:33,743
То није врста ватре
требамо.

879
01:08:40,617 --> 01:08:46,790
( рецитовање чаролије
на латинском)

880
01:08:54,964 --> 01:08:58,302
(брујање вибрације)

881
01:09:01,671 --> 01:09:04,474
(звецкање)

882
01:09:05,309 --> 01:09:08,812
(звецкање)

883
01:09:23,627 --> 01:09:26,062
Добро. Сада
окрени га.

884
01:09:26,095 --> 01:09:28,865
(звекет се наставља)

885
01:10:22,252 --> 01:10:27,424
(камење звецка под ногама)

886
01:10:49,813 --> 01:10:51,715
(режи)

887
01:10:51,748 --> 01:10:56,486
(звецкање метала
и ватра цврчи)

888
01:10:58,054 --> 01:11:02,359
Ивица као бр
други на овој земљи.

889
01:11:10,233 --> 01:11:13,437
Рећи ћу збогом
њој за тебе.

890
01:11:13,470 --> 01:11:14,938
жао ми је
она није овде.

891
01:11:15,905 --> 01:11:17,707
Знаш каква је она.

892
01:11:17,741 --> 01:11:19,275
разумем.

893
01:11:22,412 --> 01:11:24,348
Збогом.

894
01:11:25,882 --> 01:11:28,518
(уздахне)

895
01:11:32,522 --> 01:11:37,394
( грабљивица зове)

896
01:11:40,697 --> 01:11:42,866
ВАЛЕРИЈАНА:
То је штит.

897
01:11:42,899 --> 01:11:44,334
Ја сам успео.

898
01:11:44,368 --> 01:11:47,871
Може задржати ватру
офф иоу; можда и није.

899
01:11:49,539 --> 01:11:51,641
знаш,
ти си идиот.

900
01:11:52,542 --> 01:11:53,943
ти идеш
да умрем вечерас.

901
01:11:54,811 --> 01:11:57,313
Бићеш поцепана
уд од уда.

902
01:11:57,347 --> 01:11:59,583
Ово је последњи пут
Увек ћу разговарати са тобом.

903
01:12:03,186 --> 01:12:04,354
Хвала.

904
01:12:04,388 --> 01:12:05,755
Друга ствар.

905
01:12:07,290 --> 01:12:08,925
Био сам горе.

906
01:12:09,626 --> 01:12:11,327
Та ствар није сама.

907
01:12:12,462 --> 01:12:14,297
Има малишана.

908
01:12:14,330 --> 01:12:15,565
Млад, мислим.

909
01:12:15,599 --> 01:12:16,866
не знам
колико.

910
01:12:16,900 --> 01:12:19,302
Имаће
да буде убијен, такође.

911
01:12:19,335 --> 01:12:20,870
Још нешто?

912
01:12:28,978 --> 01:12:31,114
ти си заљубљен,
зар не?

913
01:12:33,483 --> 01:12:34,684
Да.

914
01:12:38,555 --> 01:12:39,923
све је у реду.

915
01:12:40,657 --> 01:12:42,091
разумем.

916
01:12:43,593 --> 01:12:45,061
Она је веома лепа.

917
01:12:46,062 --> 01:12:47,263
Врло храбро.

918
01:12:48,665 --> 01:12:50,133
ко је? Како то мислиш?

919
01:12:50,767 --> 01:12:52,235
Твоја принцеза.

920
01:12:55,639 --> 01:12:57,841
Али није ме брига.

921
01:13:02,412 --> 01:13:07,016
слушај ме,
Гален Брандвардин,
врачарски шегрт.

922
01:13:09,285 --> 01:13:10,687
бићеш мртав...

923
01:13:12,288 --> 01:13:14,691
змај
биће горе него икад,

924
01:13:15,492 --> 01:13:17,093
биће их још
лутрије...

925
01:13:18,662 --> 01:13:20,063
и нисам више дечак.

926
01:13:20,096 --> 01:13:22,331
И имаћете право
јер...

927
01:13:22,365 --> 01:13:23,733
Зато што сам још увек невина.

928
01:13:42,085 --> 01:13:43,687
ја сам заљубљен...

929
01:13:48,925 --> 01:13:51,160
...али не
са принцезом.

930
01:14:32,769 --> 01:14:34,738
Ваше Височанство.

931
01:14:45,314 --> 01:14:48,718
ЧОВЕК:
Сад нека се зна
по целом краљевству,

932
01:14:48,752 --> 01:14:51,387
да је принцеза Елспетх,

933
01:14:51,420 --> 01:14:53,222
пошто су законито изабрани

934
01:14:53,256 --> 01:14:56,760
иметком
и судбина...

935
01:15:04,167 --> 01:15:05,835
(гледаоци мрмљају)

936
01:15:05,869 --> 01:15:08,538
Нема више дима, преклињем.

937
01:15:08,572 --> 01:15:10,239
Бегоне!

938
01:15:10,273 --> 01:15:13,943
Проглашавам овај поступак...

939
01:15:15,111 --> 01:15:17,547
...прописно заређен.

940
01:15:19,549 --> 01:15:20,850
ТИРАН:
знао сам

941
01:15:20,884 --> 01:15:22,151
Нашла бих те овде.

942
01:15:24,588 --> 01:15:27,991
Али нисам толико сентименталан
као Његово Величанство.

943
01:15:28,024 --> 01:15:29,192
краљевство...

944
01:15:29,693 --> 01:15:31,895
свако од нас...

945
01:15:31,928 --> 01:15:33,630
треба ову жртву.

946
01:15:35,298 --> 01:15:38,534
Ако намеравате да се мешате...

947
01:15:39,435 --> 01:15:41,270
мораћеш да ме убијеш.

948
01:15:48,044 --> 01:15:49,679
Имам доста разлога
да те убијем

949
01:15:49,713 --> 01:15:52,148
који немају никакве везе
овом жртвом.

950
01:15:54,317 --> 01:15:55,752
Најимпресивнији.

951
01:15:57,286 --> 01:15:58,922
Можете ли га користити?

952
01:15:58,955 --> 01:16:00,657
ЕЛСПЕТ:
Не!

953
01:16:00,690 --> 01:16:01,758
Стани!

954
01:16:01,791 --> 01:16:03,159
Тириан је у праву!

955
01:16:03,192 --> 01:16:04,761
Ово је наша једина нада.

956
01:16:11,835 --> 01:16:13,770
(гроктање)

957
01:16:24,881 --> 01:16:27,617
(тутња)

958
01:16:27,984 --> 01:16:29,285
Тириан!

959
01:16:29,318 --> 01:16:30,419
(Елспет виче)

960
01:16:30,453 --> 01:16:32,622
(виче)

961
01:16:32,656 --> 01:16:35,625
Ово није ратник.

962
01:16:45,735 --> 01:16:46,903
Трчи!

963
01:16:52,108 --> 01:16:53,710
Трчи!

964
01:17:08,324 --> 01:17:10,426
Где ћеш?!

965
01:17:15,064 --> 01:17:17,066
Пао си, пријатељу.

966
01:17:17,100 --> 01:17:20,003
И захваљујем
богови за то.

967
01:17:32,281 --> 01:17:34,117
Сада се припремите.

968
01:17:34,150 --> 01:17:35,852
(Елспет вришти)

969
01:17:35,885 --> 01:17:36,920
(гроктање)

970
01:17:36,953 --> 01:17:38,121
(стење)

971
01:17:38,154 --> 01:17:40,957
(врисак нестаје)

972
01:17:50,333 --> 01:17:53,502
(дахће)

973
01:17:54,938 --> 01:17:57,440
(стење)

974
01:17:59,175 --> 01:18:02,445
(стење)

975
01:18:15,925 --> 01:18:19,595
(вода цури)

976
01:18:20,063 --> 01:18:24,433
(звецкање)

977
01:18:26,702 --> 01:18:28,371
Елспетх...

978
01:18:51,060 --> 01:18:52,829
(гргуће)

979
01:18:52,862 --> 01:18:57,400
(бучно жвакање)

980
01:19:02,238 --> 01:19:05,708
(грлено режање)

981
01:19:05,741 --> 01:19:08,778
(шмркање)

982
01:19:14,183 --> 01:19:16,185
(вришти)

983
01:19:16,219 --> 01:19:19,555
(режи)

984
01:19:21,757 --> 01:19:24,861
(задихано)

985
01:19:33,903 --> 01:19:36,605
(режи)

986
01:19:40,376 --> 01:19:44,080
(шмркање и резање)

987
01:19:44,113 --> 01:19:46,082
(гроктање)

988
01:19:48,351 --> 01:19:51,821
(режи)

989
01:19:52,788 --> 01:19:54,757
(гроктање)

990
01:19:56,792 --> 01:20:00,029
(гроктање)

991
01:20:04,033 --> 01:20:06,535
(задихано)

992
01:20:28,824 --> 01:20:32,028
(урлање)

993
01:20:40,569 --> 01:20:44,040
(урлање се наставља)

994
01:21:03,927 --> 01:21:07,130
(ватра хучи)

995
01:21:25,014 --> 01:21:26,582
(дахта)

996
01:21:47,570 --> 01:21:52,508
(тутња)

997
01:22:10,359 --> 01:22:13,929
(ватра хучи)

998
01:22:37,253 --> 01:22:40,623
(режи режање)

999
01:22:45,594 --> 01:22:49,265
(режи режање)

1000
01:23:28,204 --> 01:23:31,640
(ричи)

1001
01:23:33,409 --> 01:23:35,978
(урлање)

1002
01:23:40,349 --> 01:23:42,285
(вришти)

1003
01:23:57,533 --> 01:24:01,770
(режи режање)

1004
01:24:09,712 --> 01:24:12,381
(режи тихо)

1005
01:24:22,258 --> 01:24:23,426
(тутња)

1006
01:24:23,459 --> 01:24:25,228
(удаљено режање)

1007
01:24:30,599 --> 01:24:34,637
(шмркање)

1008
01:24:39,608 --> 01:24:42,178
(шмркање)

1009
01:24:42,211 --> 01:24:45,514
(режи цвиљење)

1010
01:24:45,548 --> 01:24:48,817
(тиско, грлено режање)

1011
01:24:50,619 --> 01:24:54,190
(бесна шкрипа)

1012
01:25:16,845 --> 01:25:20,283
(тиско, шиштаво режање)

1013
01:25:36,399 --> 01:25:39,468
(гроктање)

1014
01:25:39,502 --> 01:25:42,438
(урлање)

1015
01:25:43,906 --> 01:25:45,007
(гроктање)

1016
01:25:45,040 --> 01:25:49,077
(криче од бола)

1017
01:25:51,714 --> 01:25:53,282
(стење)

1018
01:25:56,219 --> 01:25:58,487
(шиштање)

1019
01:25:58,521 --> 01:26:00,122
(ричи)

1020
01:26:06,329 --> 01:26:09,832
(шкрипа)

1021
01:26:12,935 --> 01:26:16,272
(стење)

1022
01:26:20,476 --> 01:26:23,912
(стење)

1023
01:26:25,648 --> 01:26:27,816
(ричи)

1024
01:26:46,769 --> 01:26:49,405
(птичје пискање)

1025
01:27:16,932 --> 01:27:18,867
Још увек жив.

1026
01:27:20,336 --> 01:27:22,871
(уздахне)

1027
01:27:37,219 --> 01:27:39,822
Знаш шта
морамо да урадимо.

1028
01:27:41,790 --> 01:27:43,526
Морамо да одемо.

1029
01:27:45,428 --> 01:27:47,195
Рекао си да ме волиш.

1030
01:27:48,731 --> 01:27:50,399
Да ли је то истина?

1031
01:27:54,470 --> 01:27:55,938
ако је...

1032
01:27:58,106 --> 01:28:00,208
...то је једино добро
урадили смо.

1033
01:28:03,479 --> 01:28:05,781
Хајде да не изгубимо и то.

1034
01:28:08,283 --> 01:28:09,685
Гален?

1035
01:28:11,720 --> 01:28:13,021
Она је у праву.

1036
01:28:13,922 --> 01:28:15,691
Какав живот
можеш ли овде?

1037
01:28:16,959 --> 01:28:18,694
Знаш шта ја мислим?

1038
01:28:18,727 --> 01:28:21,229
Магија, мађионичари--

1039
01:28:21,263 --> 01:28:23,899
све бледи
из света,

1040
01:28:23,932 --> 01:28:25,534
одумирући.

1041
01:28:25,568 --> 01:28:26,969
То ме чини срећним.

1042
01:28:28,103 --> 01:28:30,506
То значи змај
такође ће умирати.

1043
01:28:36,479 --> 01:28:38,046
валеријана...

1044
01:28:40,215 --> 01:28:41,684
...нешто
од твог оца.

1045
01:28:46,889 --> 01:28:48,524
Желиш ме
да носим ово.

1046
01:28:49,625 --> 01:28:51,059
Какву штету то може учинити?

1047
01:28:51,093 --> 01:28:52,995
(птичје гракање)

1048
01:29:12,381 --> 01:29:14,550
(звона звона)

1049
01:29:32,000 --> 01:29:33,602
шта је то?

1050
01:29:35,604 --> 01:29:37,105
Шта је било?

1051
01:29:44,112 --> 01:29:45,848
шта је то?

1052
01:29:55,824 --> 01:29:57,693
Погледај.

1053
01:30:01,597 --> 01:30:03,331
ВАЛЕРИЈАНА:
На шта?

1054
01:30:03,365 --> 01:30:05,033
тамо.

1055
01:30:05,067 --> 01:30:07,770
Тај стари варалица.

1056
01:30:07,803 --> 01:30:10,372
Горућа вода...

1057
01:30:10,405 --> 01:30:12,608
огњено језеро...

1058
01:30:14,577 --> 01:30:16,679
Имао је у плану...

1059
01:30:16,712 --> 01:30:18,180
од почетка!

1060
01:30:18,213 --> 01:30:20,749
Знао је ово
требало је да се деси!

1061
01:30:20,783 --> 01:30:22,050
Ко је то урадио?

1062
01:30:22,084 --> 01:30:23,486
Шта се десило?

1063
01:30:24,052 --> 01:30:25,688
Морамо да се вратимо.

1064
01:30:25,721 --> 01:30:28,223
Морам да разговарам са њим.

1065
01:30:29,224 --> 01:30:31,426
куда идеш?

1066
01:30:35,297 --> 01:30:38,133
ГРЕИЛ:
Можемо да убијемо овог змаја
уз песму и молитву.

1067
01:30:38,166 --> 01:30:41,837
Ако можемо само да се придружимо
заједно у вери,

1068
01:30:41,870 --> 01:30:43,772
живећемо,

1069
01:30:43,806 --> 01:30:47,743
и звер
умреће.

1070
01:30:47,776 --> 01:30:49,211
Галене!

1071
01:30:49,244 --> 01:30:53,048
Нећу ти дозволити
убиј се!

1072
01:30:53,716 --> 01:30:55,183
Није могао да хода.

1073
01:30:55,217 --> 01:30:57,019
Знао је да не може
кренути на путовање,

1074
01:30:57,052 --> 01:30:58,687
па нас је имао
направи то за њега.

1075
01:30:58,721 --> 01:31:00,255
Зар не видиш?

1076
01:31:04,860 --> 01:31:06,962
У реду, ја сам
такође долази.

1077
01:31:06,995 --> 01:31:08,931
Не, ниси.
Ово морам да урадим.

1078
01:31:08,964 --> 01:31:10,465
не плашим се.

1079
01:31:10,499 --> 01:31:13,736
на крају крајева,
Био сам мушкарац.

1080
01:31:13,769 --> 01:31:15,137
Сећаш се?

1081
01:31:18,874 --> 01:31:23,411
(рецитовање чаролије на латинском)

1082
01:31:23,445 --> 01:31:25,413
Остани близу.

1083
01:31:27,482 --> 01:31:29,685
-Шта је то?
-Ништа. Хајде.

1084
01:31:29,718 --> 01:31:30,953
хоћу да видим.

1085
01:31:30,986 --> 01:31:32,655
Не, нећеш.

1086
01:31:34,990 --> 01:31:37,826
У реду.
Сачекај овде.

1087
01:31:47,335 --> 01:31:49,371
Гален?

1088
01:31:53,542 --> 01:31:55,678
Галене!

1089
01:32:00,515 --> 01:32:02,517
где си ти

1090
01:32:08,624 --> 01:32:11,860
(ватра хучи)

1091
01:32:12,995 --> 01:32:17,332
(певање на латинском)

1092
01:33:49,057 --> 01:33:53,428
(певање на латинском)

1093
01:34:00,836 --> 01:34:03,105
Вратио си се.

1094
01:34:03,138 --> 01:34:06,041
Захваљујем се моћима
то ме је учинило.

1095
01:34:06,074 --> 01:34:08,276
И мени је драго да те видим.

1096
01:34:08,310 --> 01:34:11,213
Ниси донео
уз било шта за јело,

1097
01:34:11,246 --> 01:34:12,815
којим случајем?

1098
01:34:12,848 --> 01:34:14,316
Храна?

1099
01:34:14,349 --> 01:34:15,884
Али хајде.

1100
01:34:15,918 --> 01:34:17,786
Има много посла.

1101
01:34:17,820 --> 01:34:19,521
Не, молим те.

1102
01:34:19,554 --> 01:34:22,190
мислио сам
Био сам чаробњак.

1103
01:34:22,224 --> 01:34:23,491
Ја нисам.

1104
01:34:23,525 --> 01:34:25,627
Мислио сам да имам моћ.

1105
01:34:25,660 --> 01:34:26,729
Ја не.

1106
01:34:26,762 --> 01:34:28,897
Рекао си да си јак.

1107
01:34:28,931 --> 01:34:30,032
Нисам био.

1108
01:34:30,065 --> 01:34:32,267
Али ти си био,
дечко мој, ти си био,

1109
01:34:32,300 --> 01:34:36,204
и бићеш
још јачи.

1110
01:34:36,238 --> 01:34:39,407
Ти си крштен у
име Оца,

1111
01:34:39,441 --> 01:34:41,676
Син, Свети Дух,

1112
01:34:41,710 --> 01:34:44,412
и нека Господ
води нас из таме

1113
01:34:44,446 --> 01:34:46,648
и-и демони.

1114
01:34:46,681 --> 01:34:48,350
Погледај!

1115
01:34:48,383 --> 01:34:51,486
(урлање)

1116
01:34:58,326 --> 01:35:00,428
(урлање)

1117
01:35:37,032 --> 01:35:39,267
(шиштање)

1118
01:35:39,301 --> 01:35:41,970
(грлено режање)

1119
01:35:42,771 --> 01:35:46,975
(певање на латинском)

1120
01:35:48,043 --> 01:35:51,914
(режи)

1121
01:35:59,287 --> 01:36:01,857
Галене!

1122
01:36:07,329 --> 01:36:09,297
Ово је Валеријан.

1123
01:36:10,298 --> 01:36:12,868
Знам, сећам се.

1124
01:36:12,901 --> 01:36:15,904
Девојка која је дошла код нас

1125
01:36:15,938 --> 01:36:17,272
као дечак.

1126
01:36:18,440 --> 01:36:21,576
Мораш нешто да урадиш.

1127
01:36:22,310 --> 01:36:23,511
Било шта.

1128
01:36:25,313 --> 01:36:31,353
Желим да то урадиш
уништи амајлију...

1129
01:36:31,386 --> 01:36:35,023
и ја заједно са њим.

1130
01:36:41,796 --> 01:36:44,166
Довео си ме из пламена.

1131
01:36:44,199 --> 01:36:46,434
Морате ме послати назад.

1132
01:36:47,235 --> 01:36:49,972
Знаћеш време.

1133
01:36:50,005 --> 01:36:51,606
Морате деловати

1134
01:36:51,639 --> 01:36:55,143
док је живот још у мени.

1135
01:37:00,949 --> 01:37:04,853
(тутња)

1136
01:37:31,546 --> 01:37:35,650
(тутња)

1137
01:37:40,688 --> 01:37:44,993
(певање на латинском)

1138
01:37:46,094 --> 01:37:49,497
(ветар завија)

1139
01:37:49,531 --> 01:37:52,834
(певање на латинском)

1140
01:38:14,289 --> 01:38:17,392
(ветар завија)

1141
01:38:17,425 --> 01:38:18,793
(певање на латинском)

1142
01:38:18,826 --> 01:38:21,363
(пуцкета муња)

1143
01:38:21,396 --> 01:38:24,967
(грмљавина тутњава)

1144
01:38:34,042 --> 01:38:36,511
Тамо!

1145
01:38:47,990 --> 01:38:52,027
( грмљавина и муња стају)

1146
01:39:37,739 --> 01:39:41,176
(змај риче)

1147
01:39:44,446 --> 01:39:46,881
(режи)

1148
01:39:46,914 --> 01:39:51,019
Ево, Галене,
уради оно што је рекао.

1149
01:39:51,053 --> 01:39:52,420
Уништите амајлију.

1150
01:39:52,454 --> 01:39:54,289
Разбиј га.

1151
01:39:54,322 --> 01:39:55,557
Не!

1152
01:39:55,590 --> 01:39:57,592
Рекао је да знам колико је сати.

1153
01:39:57,625 --> 01:40:00,328
(урлање)

1154
01:40:05,500 --> 01:40:08,002
(урлање)

1155
01:40:14,409 --> 01:40:16,078
(стење)

1156
01:40:37,465 --> 01:40:41,903
(певање на латинском)

1157
01:40:54,282 --> 01:40:56,451
Рекао ти је да то урадиш.

1158
01:40:56,484 --> 01:40:58,286
Не још!

1159
01:41:18,606 --> 01:41:23,645
(грмљавина тутњава)

1160
01:41:52,640 --> 01:41:54,442
(урлање)

1161
01:42:13,995 --> 01:42:17,031
Галене!

1162
01:42:22,069 --> 01:42:25,072
(змај риче од бола)

1163
01:42:52,334 --> 01:42:55,503
(врела вода)

1164
01:43:10,752 --> 01:43:14,756
(цврчање)

1165
01:43:14,789 --> 01:43:18,526
(птичје пискање)

1166
01:43:39,481 --> 01:43:43,918
(људи певају химну)

1167
01:43:47,755 --> 01:43:49,891
ГРЕИЛ:
Помолимо се.

1168
01:43:49,924 --> 01:43:54,195
Благодаримо ти Господе,
за ово божанско избављење.

1169
01:43:54,228 --> 01:43:57,131
Заиста је твоје присуство
међу нама

1170
01:43:57,164 --> 01:43:59,734
потпуно манифестује
(приближава се удар копита)

1171
01:43:59,767 --> 01:44:02,003
у овом твом великом делу.

1172
01:44:22,590 --> 01:44:26,294
Устаните, чеда Господња.

1173
01:44:26,328 --> 01:44:28,930
Остави се заувек
паганске мистерије,

1174
01:44:28,963 --> 01:44:31,466
висока сујеверја
прошлости.

1175
01:44:31,499 --> 01:44:34,769
Радуј се истинској сили
хришћанског...

1176
01:44:34,802 --> 01:44:41,709
Поздрав свима Цасиодорус Рек,
убица змајева!

1177
01:44:50,685 --> 01:44:52,887
ВАЛЕРИЈАНА:
Недостајаће ти Улрих.

1178
01:44:52,920 --> 01:44:54,622
ГАЛЕН:
Да.

1179
01:44:54,656 --> 01:44:56,524
ВАЛЕРИЈАНА:
И амајлија.

1180
01:44:56,558 --> 01:44:58,626
ГАЛЕН:
И то.

1181
01:44:58,660 --> 01:44:59,761
Ја не.

1182
01:44:59,794 --> 01:45:00,995
Драго ми је да је нестало.

1183
01:45:02,163 --> 01:45:04,766
Можда ниси чаробњак,
Гален Брандвардин,

1184
01:45:04,799 --> 01:45:06,901
али то
није битно.

1185
01:45:06,934 --> 01:45:08,336
Не мени.

1186
01:45:08,370 --> 01:45:09,471
Знам.

1187
01:45:09,504 --> 01:45:12,239
само желим...

1188
01:45:12,273 --> 01:45:13,441
Шта?

1189
01:45:13,475 --> 01:45:16,010
Имали смо коња.

1190
01:45:17,645 --> 01:45:21,248
(цвили)

1191
01:45:31,793 --> 01:45:35,162
(шмркање)

1192
01:45:41,135 --> 01:45:45,339
(смеје се)

1193
01:45:45,373 --> 01:45:47,842
(цвили)